"Прочитала" шестую главу "Ста миллиардов звезд"

Как раз до конца девятой серии уложились

Относительно этой главы "поправок на ветер" почти нет: всё снова подряд и почти слово в слово.

Один нюанс: в аниме Магдалена остановилась и несколько секунд разговаривала с Райнхардом. В романе она проехала мимо, не останавливаясь, лишь немного притормозила и поприветствовала Райнхарда на ходу. Сказано: Райнхард очень хорошо относился к Магдалене, но в тот раз он обрадовался, что она проехала мимо; потому что если бы она остановилась, то наверняка пригласила бы его на какой-нибудь концерт, а ему такие мероприятия были неинтересны. Кстати, и шел он ещё не к Гриммельсхаузену, а просто возвращался домой из штаба. "Вечеринка" у Гриммельсхаузена позже была.

В этой главе говорится, что Магдалене 25 лет - на два года старше Аннерозы. Стало быть, в начале сериала ей 27.

Про то, как Райнхард с Рюнебургом на вечеринке поцапались... в романе почти то же самое, но мне показалось, всё-таки чуть сдержаннее, чем в аниме.

Так, сказано, что Райнхард голоса не повышал, но готовность к битве вскипала изнутри, достигая уровня как перед вспышкой сверхновой... Но самой вспышки не случилось: пожалуй, Рюнебург того не стоил?.. Вот "пойдем, выйдем" - это было, и темный парк, и Кесслер, лапочка: "Вы много выпили, вам стало жарко..." Да, были ведь и у Кесслера мозги, куда к концу главного сериала подевались?.. Но вот чего не обнаружила в романе, так того, что Райнхард злобно на Кесслера косился. Не поблагодарил - да, оглянулся молча - да. А в аниме зачем-то изобразили явную досаду... Наверное для оживления видеоряда

А после вечеринки Райнхард вернулся домой, и Кирхиайс заметил, что его друг выглядит раскрасневшимся - от алкоголя. Налил Райнхарду стакан холодной воды, тот выпил, успокоился. И рассказывал о случившемся на вечеринке более или менее спокойно, а не так взвинченно, как в аниме... Впрочем, саму фразу о том, что он вырвал бы Рюнебургу язык, Райнхард действительно сказал.

Да, ещё заметила, что в ансабе от СА есть опечатки с цифрами и датами: то март вместо мая (это ещё по предыдущей главе), а в этой главе на экране написано, что старшему брату Элизабет 48 лет, а в романе - 38, да и на слух там "сан..."

профиль дневник