Вопрос о том, как назвать ту или иную улицу в Париже, решает городской муниципальный совет. Но сначала специальная комиссия составляет список улиц, площадей и скверов, которым планируется присвоить название. Та же комиссия изучает предложения, поступившие к мэру, и высказывает собственное мнение по этим предложениям.
В комиссию входят заместитель мэра по вопросам градостроительства (председатель комиссии), заместитель мэра по вопросам окружающей среды, парков и садов, заместитель мэра по делам культуры, генеральный секретарь парижского муниципалитета, директор канцелярии мэра Парижа, директор по вопросам городского строительства и жилья. В нее могут быть включены и другие лица, участие которых окажется необходимым.
Сегодня новым парижским улицам и площадям в основном присваиваются имена исторических персонажей, а не отвлеченные или «ботанические» названия или названия, фиксирующие имя владельца городского участка, как это было раньше. Улица может быть названа в честь определенного лица не раньше, чем через пять лет после его смерти. Впрочем, нередко случаются исключения из этого правила - как это было, например, после смерти папы римского Иоанна-Павла II.
Новые названия присваиваются только в тех парижских кварталах, где идет реконструкция или перепланировка. В других частях города новые названия могут быть даны лишь площадям-перекресткам, аллеям, участкам засаженным деревьями, т.е. той части городской территории, которая не связана ни с каким почтовым адресом (чтобы не вносить путаницу в работу почты).
Случаи переименования парижских улиц крайне редки. Так, например, нынешний мэр-социалист Парижа Бертран Деланоэ решил переименовать одну из улиц, когда узнал, что она носит имя французского хирурга, лауреата Нобелевской премии, известного своими антисемитскими высказываниями.
Другой пример: улицу Ришпанс, носившую имя республиканского генерала, который подавил 200 лет назад восстание рабов на Гваделупе, мэр Деланоэ переименовал в честь темнокожего французского композитора XVIIIвека Шевалье де Сен-Жоржа, родившегося на острове от брака белого плантатора и чернокожей рабыни.
Заметим, что Бертран Деланоэ - первый мэр-социалист французской столицы со времен Парижской Коммуны. До него пост мэра традиционно занимали представители правых политических сил.
А КАК БЫЛО РАНЬШЕ?
В средние века у парижских улиц не было названий: жители или гости города ориентировались по вывескам, которые висели почти на каждом доме. В XIII веке начали давать городским дорогам названия, поначалу лишь устные. Чаще всего улица называлась по самой яркой и запоминающейся вывеске на ней (например, Лебединая улица), либо по имени владельца участка, который она пересекала.
Позднее названия улиц стали связывать с крупными строениями на близлежащей территории (монастырь, тюрьма, церковь, мельница и т.д.), с корпорацией ремесленников (кожевенники, сапожники, каменщики и пр.), с происхождением местных жителей (бургундцы, ирландцы и др.) или с особенностями рельефа (холм, ров, бугор, спуск и т.п.).
В 1779 году в Париже появились первые улицы, названные в честь знаменитых авторов (Корнель, Мольер...). Французская революция внесла изменения в городскую топонимику, убрав из нее названия, включающие слово «saint» («святой»), а также имена королей, священослужителей или аристократов. В годы наполеоновской империи в столице появились авеню, названные в честь знаменитых военачальников или в память о победах Великой армии.
В 1806 году была введена обязательная нумерация домов. Таблички с названиями улиц, которые мы видим сегодня (белые буквы на темно-синем фоне в зеленой рамке), существуют без изменений с 1844 года. С 1982 года под личными именами указывается профессия или сфера деятельности лица, в честь которого названа улица.
Порядок нумерации домов на каждой улице зависит от ее расположения относительно Сены. Если улица перпендикулярна Сене, номера домов на ней вырастают по мере удаления от реки. Если же улица параллельна Сене или расположена по наклонной к ней, то нумерация домов увеличивается в направлении, совпадающем с течением воды в реке.
Для туристов из России непривычным в Париже является то, что названия улиц указаны не на каждом доме вместе с его номером, а лишь на угловых домах.
Фотоиллюстрации к статье
Вот как выглядит сегодня стандартная табличка с названием улицы и номером городского округа:
В старину название улицы высекалось прямо в стене дома. Под названием указывался номер дома:
Ремесленник, выполнявший эту надпись, явно не рассчитал место и начал высекать текст слишком большими буквами:
До середины XVIII века городские тупики назывались по-французски довольно грубо - cul-de-sac (буквально «задница мешка»). В 1761 году Вольтер обратил внимание на неблагозвучное слово и заменил его словом impasse. На снимке мы видим старый вариант названия:
В годы антиклерикальной Французской революции с карты Парижа исчезли названия, включавшие имена королей или слово «святой». На этом снимке виден след от слова St (сокращение от Saint - святой), которое было удалено с помощью молотка и долота:
А на следующем снимке мы видим, наоборот, название улицы, в котором восстановлено словечко St. Нетрудно догадаться, что название улицы было исправлено в эпоху Реставрации Бурбонов:
© texte : Boris Karpov, 2009
При подготовке текста использованы материалы из книги «Les coulisses de Paris» (éd. Parigramme, 2007) и французских СМИ.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий